LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Correspondance Épisode 22
Plan des 12 royaumes
EN
Hé, toi ! Attends !
Pardon ?
N'entre pas ici dans cette tenue.
Mais je suis un Hanjyuu...
Alors, tu n'assisteras pas au cours.
Tu es déçu ?
À En, tous ne sont pas comme ça.
Je sais, Meiken.
Ne m'appelle pas comme ça.
Pourquoi ?
Tu es l'un des rares à être entré en fac à 19 ans.
Meiken signifie intelligence réputée.
C'est un beau surnom.
Ça revient à me traiter de prétentieux.
Shintatsu a aussi un surnom,
Chuchin : "araignée sur l'oreiller". Il bosse beaucoup.
Il y a des toiles d'araignée sur son oreiller.
D'où le surnom "Chuchin".
Ils se moquent de moi.
Ceux qui travaillent entrent en fac.
Dans mon pays, la fac n'est pas ouverte à tous.
Si tu ne prends pas forme humaine,
tu auras des soucis.
Je vois...
Voilà pourquoi
tu n'es pas bon en équitation.
Je sais.
Pour être gouverneur,
il faut savoir monter à cheval.
Maître Ho !
Buncho !
- Rakushun. - Oui ?
Ta bourse a été acceptée.
C'est vrai ?
Oui, Buncho, je te félicite.
Pourquoi "Buncho" ?
Tu as écrit le meilleur essai, "Bun", de la fac.
Quand on est entre nous,
on t'appelle Buncho, "le lettré".
À l'examen d'entrée,
tu as eu les meilleures notes.
Si on est major à l'examen d'entrée, on n'obtient pas le diplôme !
Oui, j'ai déjà entendu cette rumeur.
Ce n'est pas vrai.
Maître Ho...
Si on entre en fac avant 20 ans, on ne sera jamais diplômé.
C'est aussi une rumeur.
À moins que tu ne la confirmes !
Tu es impressionnant, tu as obtenu une bourse.
Cette année, si je rate les examens,
je serai viré.
Mais tu as 3 ans pour réussir, non ?
Il te reste encore 2 ans.
Oui...
C'est vrai que tu n'as pas été en primaire ?
Oui. À Ko, les Hanjyuu n'y ont pas accès.
Tu as été dans une école privée ?
Non, on était trop pauvres.
Mon père m'a laissé beaucoup de livres.
Ce furent eux, mes profs.
Je n'avais rien d'autre à faire qu'étudier.
Les Hanjyuu n'ont pas le droit de cultiver la terre.
C'est dur d'être Hanjyuu !
On se voit après le dîner.
Pour quoi faire ?
Pour s'entraîner au tir à l'arc.
Tu as autre chose à faire, non ?
Bonjour.
Bonjour. Ça va ?
C'est embarrassant de parler à un oiseau.
Je me suis enfin habituée au palais.
J'ai compté. Il y a 32 appartements
dans l'aile où je dors.
Je n'en demandais pas tant.
C'est impossible.
Créons un lieu d'accueil pour les réfugies de Ko.
Ça ne se fait pas.
Alors, bâtissons un hôpital public.
Taishi !
Majesté, cet endroit est un don du Ciel
qui vous est destiné.
Mais Kei est pauvre.
Je préfère habiter un lieu plus modeste.
Un pays a besoin de prestige.
Vous vous devez de tenir votre rang.
Ces notions de prestige et de dignité m'échappent.
Merci.
Majesté !
Pas de familiarités avec les servantes.
Elles en profiteront.
Arrêtez !
Qu'écrivez-vous ?
Je dois noter tout ce que j'apprends.
Cela risque d'effrayer les fonctionnaires.
Keiki ne cesse de me sermonner.
Les animaux sacrés font-ils toujours la morale ?
S'il n'était pas aussi strict,
on s'entendrait mieux.
Avec les autres fonctionnaires, ça se passe bien.
Une des femmes qui s'occupe de moi, Gyokuyo,
est ma préférée.
J'ai jadis rencontré une fille nommée Gyokuyo.
Est-ce un prénom courant ?
Tu dois être au courant que le roi de Ko est mort.
Ko va sombrer dans le chaos.
Mais pour le moment, les choses ne vont pas si mal.
Ne t'en fais pas.
Je suis allée à Ko.
J'ai dit à Keiki que je voulais voir des gens.
Des souvenirs me sont revenus.
Ils m'ont donné mauvaise conscience.
Et aussi...
Tiens !
Bonjour.
Rakushun, ta maman
m'a accueillie comme une vieille connaissance.
Je n'ai pas osé lui dire que j'étais devenue reine.
Je lui ai expliqué comment tu vivais à En.
Ta maman s'inquiétait beaucoup pour toi.
C'est quelqu'un de bien.
Elle fait un pain délicieux.
Je dois aussi te dire que je les ai vus.
Arrêtez !
Majesté, votre visite nous honore.
Nous en sommes indignes.
Feu notre père a été cruel envers vous.
Relevez-vous !
C'est vous qui nous avez écrit ?
Vous êtes les enfants de feu le roi de Ko ?
Oui, à la mort de notre père,
on est redevenus des hommes,
des êtres mortels.
C'est à cause de ma venue
que le roi de Ko,
feu votre père, a perdu la raison.
J'aimerais vous aider.
Vivre à Ko doit être difficile.
Venez donc à Kei.
On est venus ici de notre plein gré.
Il y avait sans doute des terres plus fertiles.
Ko va sûrement décliner.
Nous voulons augmenter les parcelles de terre cultivable.
Mais...
Vous avez vécu 50 ans dans un palais.
Pourquoi faire tout ça ?
Nous ignorions comment vivait le peuple,
quelle était la situation du pays...
et qui étaient les Taika.
Veuillez faire de Kei un pays prospère.
Écoutez le peuple.
Le prochain roi de Ko prendra modèle sur vous.
Je leur ai dit que je ferais mon possible.
C'est facile à dire,
mais je ne sais que faire.
Au palais, je ne pourrai entendre le peuple.
Un ami à moi ?
Korin a emmené un Visiteur.
Mais Korin est morte.
On ignore ce qu'est devenu le Visiteur.
Il s'agissait de Sugimoto ?
Non, il s'agissait d'un homme.
Asano !
Korin a-t-elle sauvé Asano ?
Si c'est le cas, il est en vie.
Mais ils n'ont pas su m'en dire plus.
J'aimerais tant qu'il soit en vie !
J'aimerais partir à sa recherche.
Mais je ne peux envoyer
ni soldats ni Shirei à Ko.
De plus,
mon rôle de reine est très prenant.
Au fait,
la date du couronnement
a été fixée au mois prochain.
Rakushun, j'aimerais que tu y viennes.
Et toi, comment vas-tu ?
La prochaine fois, j'espère que j'aurai avancé.
À bientôt.
Elle semble aller bien.
Je n'ai fait que la recueillir.
Salut, Yoko. Tu as l'air d'aller bien.
Moi aussi, je vais bien.
C'est un grand problème.
Le seigneur de Baku serait un traître ?
Kokan, seigneur de Baku, ne s'est jamais soumis à Joei.
Il a repoussé les troupes de Joei.
Ce serait un traître
s'il l'avait considérée comme légitime.
Il est impensable que Kokan soit un traître.
Euh...
Baku est une province de Kei ?
- Et... - Majesté !
Si on le congédiait,
et on le remplaçait par Gaho,
le seigneur de Wa ?
Impossible avant le couronnement.
Faisons comme a dit Shunkan Daishiba.
Majesté !
Je suis Jikan Daishito.
Daishiba est mon titre.
Le titre de Shunkan est Daisohaku.
Dois-je désormais me faire appeler Daishiba ?
Comme il vous plaira.
Général Sa...
Convoquez Gaho.
Très bien.
Majesté, Gaho est un seigneur
qui a mauvaise réputation.
Il paraît qu'il exploite le peuple.
Nous n'avons aucune preuve.
Il fait peut-être passer Kokan pour un traître
pour récupérer la province de Baku.
Réfléchissez avant de vous décider.
Très bien, Sekio.
Veuillez m'excuser de vous parler sans détour.
Tu as donc vu ma mère ?
Je suis désolé pour son accueil.
Je le lui avais pourtant dit.
Excuse-la. Elle est comme ça.
Keiki ne devait pas être avec toi,
si elle ne t'a pas traitée en reine.
Ne te promène pas toute seule.
Que peut faire pour vous le département des affaires célestes ?
Je veux en savoir plus sur votre travail.
Majesté !
Chef, au fait...
Une reine n'est jamais venue ici.
Vous avez surpris tout le monde.
Vraiment ?
J'en suis désolée.
Tatsu !
Tu ne connais pas grand-chose à la monarchie,
mais sache qu'une reine doit savoir être digne.
Ici, il existe une hiérarchie.
Il est important de la respecter.
Plus une reine en impose, plus on lui confie
des responsabilités.
Une reine effacée semble fuir ses responsabilités.
Alors, affirme-toi.
Ravi que tu t'entendes avec Keiki
et avec les conseillers.
Gyokuyo est le nom d'une déesse du Mont Ho.
Tu ne l'as pas vue au Mont Ho ?
Les déesses n'existent pas.
On dit que Gyokuyo est jolie.
Le prénom des jolies jeunes filles
est souvent Gyokuyo.
Si tu es une bonne reine,
beaucoup de jeunes filles à Kei se nommeront Yoko.
À la fac, on m'a aussi donné un surnom.
Bunsho, le même que celui de mon père.
Un surnom flatteur !
Gyokuyo signifie "beauté" ?
J'ai peur de décevoir M. Rakushun.
Comme je te l'ai dit, ma vie est agréable.
Profs et étudiants sont tous sympa.
Enki viendra me chercher pour ton couronnement.
Je n'y serai pas à ma place,
mais je tiens à y assister.
En attendant, il me faut étudier.
Alors, Yoko, bon courage.
À bientôt !
Vous avez dit bien vous entendre avec les conseillers.
C'est vrai, il n'y a pas de conflit.
On ne s'est jamais disputés.
Mais je sais qu'ils ne me prennent pas au sérieux.
Il n'empêche que c'est vrai.
J'entends souvent le nom "Tatsu".
C'est le nom
d'un roi prestigieux qui se nommait Tatsu.
Il leur manque et ils ne me font pas confiance.
C'est ce que ça veut dire ?
À quoi bon dire ça à Rakushun ?
Dévoiler vos faiblesses vous fait peut-être honte.
C'est vrai, je ne suis pas franche.
Ce n'est pas pour cacher mes faiblesses,
mais pour éviter qu'il s'inquiète.
Enfin...
Je veux qu'il m'estime.
Qu'il vous estime ?
Rakushun connaît sans doute des difficultés.
Il doit s'inquiéter pour sa mère et pour son pays.
Pas facile pour un Hanjyuu de s'habituer à la fac.
Quand il traverse une mauvaise passe,
Rakushun ne m'en parle pas.
Même si ça ne va pas.
Et c'est tout à son honneur.
Comment ça ?
Rakushun est le seul dont on exige
de rendre les livres en bon état !
C'est bon...
Vous craignez qu'il mange vos livres ?
Pas du tout.
Vous craignez alors qu'il les vende ?
Meiken !
Rakushun !
Chuchin...
Je te les donne.
Non, je te les rendrai.
Je n'en ai plus besoin.
Tu arrêtes tes études ?
J'ai encore raté mes examens.
Si j'arrête avant qu'on me renvoie,
je ne perdrai pas la face.
C'est dommage. Tu étudies depuis 8 ans.
Arrête, Rakushun.
Parfois, il faut savoir arrêter.
Tu es rapide. Tu es déjà de retour ?
Désolé.
J'ai apporté des graines d'argent pour l'oiseau.
Je vous remercie.
Euh... Yoko...
La reine de Kei va bien ?
Que t'a-t-elle dit ?
Elle m'a dit que tout allait bien.
Mais les conseillers de Kei
ont depuis longtemps l'habitude de gouverner entre eux.
- Toi, alors ! - Quoi ?
Au fond,
l'essentiel est que tu la comprennes.
C'est vrai.
Je croyais qu'elle se plaignait.
Yoko est une reine. Elle doit être forte.
Oui !
M. Rakushun ne doit pas être dupe.
Tu crois ?
Ce n'est pas grave.
Majesté !
Keiki souhaite vous parler de toute urgence.
Très bien.
Vas-y, je te rejoins.
Bien.
J'ai oublié de te dire une chose.
Je t'ai dit que les conseillers
m'ont surnommée "Sekishi".
Cela signifie littéralement
bébé.
Ça ne me plaît pas.
Mais je suis une novice. C'est ainsi.
Une fois couronnée, je changerai de nom.
Avec Keiki, j'ai choisi mon nouveau nom.
Seki et "Raku",
cela donne Sekiraku.
J'imagine déjà ta tête !
Mais, Rakushun, si je ne t'avais pas rencontré,
je serais morte.
C'est pourquoi j'ai adopté
une partie de ton nom.
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Suzu arriva au pays de Kei.
Et les mois passèrent...
La Légende des 12 Royaumes Épisode 23
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 23